Traductor de manuales técnicos – Inglés a Español

Acerca de la Empresa

Caterpillar Inc. es el fabricante líder mundial de equipos de construcción y minería, motores diésel y de gas natural, turbinas industriales de gas y locomotoras diésel-eléctricas. Con una rica historia de innovación y un compromiso con la sostenibilidad, operamos en todo el mundo, impulsando el progreso a través de soluciones superiores y el apoyo a las comunidades en las que vivimos y trabajamos. Nuestra oficina en Maidstone, Kent, es fundamental para nuestras operaciones en el Reino Unido, apoyando la distribución y el servicio técnico.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Traductor de manuales técnicos experimentado para unirse a nuestro equipo en Maidstone, Kent. El candidato ideal será responsable de traducir manuales técnicos complejos del inglés al español, asegurando precisión, coherencia y cumplimiento de los estándares de la industria y la terminología específica de Caterpillar. Este rol es crucial para apoyar a nuestros clientes y socios en mercados de habla hispana, garantizando que tengan acceso a información clara y precisa sobre nuestros productos y servicios.

Responsabilidades Clave

• Traducir manuales de operación y mantenimiento, guías de servicio, especificaciones de productos y otra documentación técnica del inglés al español.
• Garantizar la precisión técnica y la coherencia lingüística en todas las traducciones.
• Colaborar con ingenieros, expertos en la materia y otros traductores para aclarar terminología y conceptos técnicos.
• Mantener y actualizar glosarios y bases de datos terminológicas (TMs) de la empresa.
• Revisar y editar traducciones realizadas por terceros para asegurar la calidad y el cumplimiento de los estándares de Caterpillar.
• Cumplir con los plazos de entrega y gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente con eficiencia.
• Contribuir al desarrollo y mejora de los procesos y herramientas de traducción.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español y dominio excelente del inglés, tanto oral como escrito.
• Experiencia demostrable (mínimo 3 años) en traducción técnica (especialmente de manuales) en el sector de maquinaria pesada, ingeniería o automoción.
• Habilidad para investigar y asimilar rápidamente nueva terminología técnica compleja.
• Manejo avanzado de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) como SDL Trados Studio, MemoQ o similar.
• Atención al detalle y habilidades sólidas de investigación y resolución de problemas.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura o posgrado en Traducción, Lingüística Aplicada o un campo técnico relevante (Ingeniería, Mecánica, etc.).
• Certificaciones profesionales en traducción (e.g., ITI, ATA).
• Conocimiento de normas de seguridad y operación en maquinaria pesada.
• Experiencia con sistemas de gestión de contenido (CMS) o sistemas de gestión terminológica.
• Capacidad para traducir hacia y desde otros idiomas.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y un paquete de beneficios integral.
• Oportunidades de desarrollo profesional continuo y acceso a capacitación especializada.
• Ambiente de trabajo colaborativo e innovador en una empresa líder global.
• Plan de pensiones contributivo.
• Seguro médico privado y dental.
• Días de vacaciones generosos.
• Programas de bienestar y apoyo al empleado.

Aplicar Ahora