Especialista en Localización (Software/Web)

Acerca de la Empresa

Lionbridge es un líder global en servicios de localización y traducción, empoderando a las marcas para conectar con sus clientes en cualquier parte del mundo. Con más de 25 años de experiencia, ofrecemos soluciones innovadoras en inteligencia artificial, desarrollo de contenido, pruebas y globalización para algunas de las empresas más grandes y exitosas del mundo. Nos enorgullecemos de fomentar un entorno de trabajo diverso e inclusivo donde el talento prospera y las ideas innovadoras son bienvenidas. Únete a nuestro equipo en Greensboro y contribuye a romper las barreras del idioma.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Especialista en Localización (Software/Web) altamente motivado para unirse a nuestro equipo en Greensboro. Este rol es fundamental para garantizar que nuestros productos de software y contenido web sean cultural y lingüísticamente apropiados para diversos mercados globales. El candidato ideal tendrá una sólida comprensión de los principios de localización, herramientas CAT y flujos de trabajo de traducción, con un enfoque en la calidad y la eficiencia.

Responsabilidades Clave

• Gestionar y coordinar proyectos de localización de software y contenido web de principio a fin.
• Trabajar en estrecha colaboración con equipos de desarrollo de productos, marketing y control de calidad para garantizar la integración fluida de los requisitos de localización.
• Seleccionar y gestionar proveedores de traducción externos, asegurando la entrega a tiempo y la alta calidad.
• Realizar control de calidad lingüístico y funcional de los productos localizados.
• Desarrollar y mantener guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.
• Identificar y resolver problemas de localización, incluyendo problemas técnicos y lingüísticos.
• Contribuir a la mejora continua de los procesos y herramientas de localización.

Habilidades Requeridas

• Dominio de español e inglés (bilingüe).
• Experiencia demostrada en gestión de proyectos de localización de software o web.
• Familiaridad con herramientas CAT (ej. Trados Studio, MemoQ, Memsource).
• Comprensión de los desafíos técnicos y lingüísticos de la localización.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y como parte de un equipo.
• Atención al detalle y enfoque en la calidad.

Cualificaciones Preferidas

• Título universitario en Lingüística, Traducción, Ciencias de la Computación o campo relacionado.
• Experiencia con sistemas de gestión de traducción (TMS).
• Conocimiento de estándares de codificación de caracteres y gestión de terminología.
• Experiencia en localización de sitios web y aplicaciones móviles.
• Habilidades básicas de scripting o programación (ej. Python, JavaScript) son un plus.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de beneficios.
• Seguro médico, dental y de visión.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Días de vacaciones pagados y feriados.
• Oportunidades de desarrollo profesional y capacitación continua.
• Ambiente de trabajo colaborativo e innovador.
• Programas de bienestar y apoyo al empleado.

Aplicar Ahora