Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

University Health System es un sistema de salud público que atiende al Condado de Bexar y al sur de Texas. Somos el principal centro de traumatología de Nivel I de la región y la única organización de atención médica de la comunidad con un Centro Oncológico Nacional designado por el NCI. Nuestro compromiso con la excelencia en la atención al paciente, la educación y la investigación nos convierte en un líder en la comunidad de la salud. Únete a nuestro equipo para hacer una diferencia significativa.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado y compasivo para unirse a nuestro equipo. El Intérprete Médico Certificado facilitará la comunicación precisa y culturalmente sensible entre los pacientes con dominio limitado del inglés (LEP) y los proveedores de atención médica, sus familias y el personal de University Health System. Este rol es crucial para garantizar que todos los pacientes reciban una atención equitativa y de alta calidad. El intérprete trabajará en varios entornos clínicos, incluyendo consultorios ambulatorios, salas de emergencia y unidades de hospitalización, manejando terminología médica compleja y situaciones delicadas con profesionalismo.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación verbal precisa entre el inglés y el español para pacientes y personal médico.
• Interpretar de manera consecutiva, simultánea y a primera vista, según sea necesario, en entornos médicos.
• Asegurar la confidencialidad de toda la información del paciente, adhiriéndose estrictamente a las pautas de HIPAA.
• Mantener la objetividad y la imparcialidad durante las sesiones de interpretación.
• Educar a los pacientes sobre sus derechos a los servicios de interpretación y los recursos disponibles.
• Asistir en la traducción de documentos médicos básicos y formularios, si es necesario.
• Documentar las interacciones de interpretación de acuerdo con las políticas del sistema.
• Colaborar con el personal médico para mejorar la experiencia del paciente LEP.

Habilidades Requeridas

• Fluidez bilingüe en inglés y español (oral y escrita).
• Certificación nacional activa como Intérprete Médico Certificado (CMI o CHI).
• Comprensión profunda de la terminología médica, ética profesional y normas de práctica.
• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal y capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido.
• Capacidad para mantener la calma y el profesionalismo en situaciones emocionalmente cargadas.
• Compromiso con la confidencialidad del paciente (HIPAA).

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en un campo relacionado con la salud o las humanidades.
• Experiencia previa trabajando en un entorno hospitalario o clínico grande (más de 1 año).
• Familiaridad con el uso de equipos de interpretación remota (VRI/OPI).
• Conocimiento de otros idiomas, además del español.

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión integral.
• Plan de jubilación 403(b) con contribuciones de la empresa.
• Generoso plan de tiempo libre remunerado (PTO).
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Programas de bienestar para empleados y descuentos.
• Ambiente de trabajo inclusivo y de apoyo.
• Asistencia para educación y reembolso de matrículas.

Aplicar Ahora