Traductor (Español Inglés)

Acerca de la Empresa

TransPerfect es el proveedor líder mundial de soluciones lingüísticas y tecnológicas para empresas globales. Con oficinas en más de 100 ciudades en seis continentes, ofrecemos un servicio completo para cubrir las necesidades de internacionalización de las empresas. Nuestro compromiso con la calidad, la innovación y la satisfacción del cliente nos ha convertido en un socio de confianza para miles de organizaciones en todo el mundo. En Minneapolis, somos un centro neurálgico que conecta el talento lingüístico local con proyectos globales, impulsando la comunicación sin barreras.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Traductor (Español Inglés) talentoso y meticuloso para unirse a nuestro dinámico equipo en Minneapolis. El candidato ideal tendrá una fluidez excepcional en ambos idiomas y una profunda comprensión de las sutilezas culturales. Será responsable de traducir una amplia gama de documentos y materiales, asegurando la precisión terminológica, la coherencia estilística y la fidelidad al mensaje original. Esta es una oportunidad fantástica para contribuir a proyectos de alto impacto que facilitan la comunicación global para marcas líderes en diversas industrias.

Responsabilidades Clave

• Traducir documentos y contenido de español a inglés y de inglés a español, garantizando la precisión y la calidad lingüística.
• Realizar revisión y edición de traducciones realizadas por otros, asegurando la coherencia y el cumplimiento de las guías de estilo.
• Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) y sistemas de gestión de terminología para optimizar la eficiencia y la coherencia.
• Investigar y mantener glosarios y bases de datos terminológicas para proyectos específicos.
• Colaborar con gerentes de proyecto, lingüistas y clientes para aclarar términos y asegurar la comprensión de los requisitos del proyecto.
• Cumplir con los plazos de entrega y gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente.
• Mantenerse actualizado con las tendencias lingüísticas, las herramientas de traducción y las mejores prácticas de la industria.

Habilidades Requeridas

• Fluidez nativa o equivalente en español e inglés (oral y escrito).
• Excelentes habilidades de redacción, gramática y ortografía en ambos idiomas.
• Dominio de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT) como Trados, MemoQ o similar.
• Fuerte atención al detalle y compromiso con la precisión.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y como parte de un equipo.
• Habilidades de gestión del tiempo y capacidad para cumplir plazos ajustados.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Lenguas Modernas o campo relacionado.
• Certificación profesional en traducción (por ejemplo, ATA).
• Experiencia previa en traducción en un entorno profesional o en la industria de servicios lingüísticos.
• Conocimiento de dominios especializados (por ejemplo, legal, médico, marketing, técnico).
• Habilidad para adaptarse a diferentes estilos y tonos de escritura.

Ventajas y Beneficios

• Paquete de compensación competitivo.
• Seguro médico, dental y de visión.
• Vacaciones pagadas y días festivos.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo.
• Descuentos en gimnasios y programas de bienestar.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.

Aplicar Ahora