Revisor de documentos legales remoto – Español

Acerca de la Empresa

Consilio es un líder global en servicios y tecnología legal, apoyando a corporaciones y despachos de abogados en todo el mundo. Ofrecemos soluciones de eDiscovery, revisión de documentos, análisis de contratos y consultoría legal, ayudando a nuestros clientes a navegar complejos desafíos legales con eficiencia y precisión. Nos enorgullece nuestra cultura de innovación, diversidad y compromiso con la excelencia. En Consilio, valoramos la experiencia y el talento diverso, y nos dedicamos a construir un equipo global que refleje la rica diversidad de nuestros clientes y las comunidades a las que servimos.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Revisor de Documentos Legales remoto con fluidez nativa en español para unirse a nuestro equipo. Este puesto es 100% remoto y está diseñado para profesionales legales con atención excepcional al detalle y una sólida comprensión de conceptos legales. El candidato ideal revisará, codificará y analizará una variedad de documentos legales en español e inglés para determinar su relevancia y privilegios en el contexto de litigios, investigaciones y otros proyectos legales. Trabajará en proyectos diversos, colaborando con equipos distribuidos para asegurar la entrega de resultados de alta calidad a nuestros clientes, contribuyendo a la resolución exitosa de asuntos legales complejos. Este rol requiere un alto grado de precisión y la capacidad de cumplir con plazos ajustados, manteniendo la confidencialidad de la información crítica.

Responsabilidades Clave

• Revisar y analizar grandes volúmenes de documentos legales electrónicos e impresos en español e inglés.
• Identificar y codificar documentos por relevancia, confidencialidad y privilegios legales (abogado-cliente, secreto profesional).
• Garantizar la precisión y consistencia en la codificación de documentos de acuerdo con las instrucciones y protocolos del proyecto.
• Utilizar plataformas de software de eDiscovery líderes en la industria para la revisión de documentos (p. ej., Relativity, Everlaw).
• Comunicar eficazmente los problemas, desafíos o hallazgos relevantes a los gerentes de proyecto y supervisores.
• Mantener la confidencialidad y seguridad de toda la información revisada, cumpliendo con las regulaciones de protección de datos.
• Cumplir con los plazos del proyecto y los objetivos de productividad establecidos.
• Participar en sesiones de capacitación y calibración para asegurar la uniformidad en la aplicación de las normas de revisión.

Habilidades Requeridas

• Fluidez nativa en español (escrito y hablado).
• Dominio avanzado del inglés (escrito y hablado).
• Licenciatura en Derecho (Lic. en Derecho) o Juris Doctor (J.D.) de una institución acreditada.
• Excelente atención al detalle y habilidades analíticas y de pensamiento crítico.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar el tiempo de manera efectiva en un entorno remoto.
• Familiaridad con los conceptos básicos de litigio, descubrimiento electrónico (eDiscovery) y revisión de documentos.
• Fuerte ética de trabajo, profesionalismo y compromiso con la calidad y la precisión.
• Acceso a una conexión a internet fiable de alta velocidad y un entorno de trabajo remoto seguro y libre de distracciones.
• Competencia con suites de oficina estándar (Microsoft Office Suite).

Cualificaciones Preferidas

• Experiencia previa de al menos un año en revisión de documentos legales utilizando plataformas de eDiscovery (p. ej., Relativity, Everlaw).
• Conocimiento de otras regulaciones de privacidad de datos internacionales (p. ej., GDPR, CCPA).
• Certificación o formación especializada en eDiscovery o tecnología legal.
• Experiencia trabajando en proyectos internacionales o con equipos distribuidos geográficamente.
• Habilidad para leer y comprender documentos legales en un tercer idioma.

Ventajas y Beneficios

• Oportunidad de trabajar 100% remoto desde cualquier lugar dentro de los Estados Unidos.
• Compensación competitiva y atractiva, ajustada a la experiencia.
• Horarios de trabajo flexibles (sujetos a las necesidades del proyecto y cumplimiento de objetivos).
• Acceso a tecnología de punta y herramientas avanzadas en eDiscovery.
• Desarrollo profesional continuo y oportunidades de capacitación para el crecimiento de la carrera.
• Cultura empresarial inclusiva, colaborativa y que valora la diversidad de pensamiento.
• Paquete de beneficios integral que incluye seguro médico, dental y de visión (para empleados a tiempo completo).
• Programas de bienestar para empleados.

Aplicar Ahora