Especialista en Localización (Software/Web)

Acerca de la Empresa

En Apple, creemos que la innovación florece cuando las personas con diversas experiencias trabajan juntas. Somos un equipo apasionado por crear los mejores productos del mundo y una cultura inclusiva donde todos puedan contribuir. Nos dedicamos a la excelencia y a impactar positivamente la vida de nuestros usuarios a nivel global.

Descripción del Trabajo

Buscamos un/a talentoso/a Especialista en Localización (Software/Web) para unirse a nuestro equipo en San José, California. En este rol híbrido, serás fundamental para garantizar que el software y los productos web de Apple sean cultural y lingüísticamente apropiados para mercados globales. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de ingeniería, diseño, marketing y desarrollo de contenido para facilitar el proceso de localización de principio a fin, manteniendo la alta calidad y la experiencia del usuario que se espera de Apple.

Responsabilidades Clave

• Gestionar y coordinar proyectos de localización de software y web de principio a fin.
• Colaborar con equipos de desarrollo para identificar y resolver problemas de internacionalización.
• Evaluar y seleccionar proveedores de traducción externos, y gestionar su rendimiento y calidad.
• Realizar revisiones lingüísticas y de control de calidad para asegurar la precisión y coherencia de los productos localizados.
• Mantener y actualizar las guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.
• Proporcionar soporte lingüístico y cultural a los equipos internos para asegurar la correcta implementación.
• Investigar y comprender las necesidades y preferencias culturales de los mercados objetivo.
• Implementar las mejores prácticas y herramientas de localización para optimizar procesos y flujos de trabajo.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo o bilingüe de español (preferiblemente español de LATAM o España).
• Fluidez profesional en inglés.
• Experiencia comprobada de 3 a 5 años en localización de software y/o web.
• Conocimiento profundo de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) y sistemas de gestión de localización (LMS).
• Fuerte comprensión de las metodologías de desarrollo de software y web.
• Habilidades excelentes de comunicación, organización y gestión de proyectos.
• Atención meticulosa al detalle y compromiso inquebrantable con la calidad.

Cualificaciones Preferidas

• Título universitario en Lingüística, Traducción, Informática, o campo relacionado.
• Experiencia trabajando en la industria tecnológica o para una marca global reconocida.
• Conocimiento de otros idiomas además del español y el inglés.
• Familiaridad con productos y ecosistemas de Apple.
• Experiencia en pruebas de internacionalización (I18n) y globalización (g11n).

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y atractivo paquete de acciones.
• Seguro médico, dental y de visión completo para ti y tu familia.
• Plan de ahorro para la jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Descuentos exclusivos para empleados en productos y servicios de Apple.
• Programas de bienestar y acondicionamiento físico de primer nivel.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Licencia parental remunerada.
• Ambiente de trabajo colaborativo, innovador y de apoyo.
• Tiempo libre remunerado generoso.

Aplicar Ahora