Revisor de subtítulos y closed captions en español

Acerca de la Empresa

Netflix es el servicio de entretenimiento por streaming líder en el mundo, con más de 230 millones de membresías de pago en más de 190 países, que disfrutan de series de televisión, documentales y largometrajes en una amplia variedad de géneros e idiomas. Nuestros miembros pueden ver todo lo que quieran, en cualquier momento y en cualquier lugar, en cualquier pantalla conectada a Internet. Como empresa global, valoramos la diversidad y la inclusión en nuestro equipo y contenido.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Revisor de Subtítulos y Closed Captions en Español talentoso y meticuloso para unirse a nuestro equipo de localización. En este rol, serás responsable de asegurar la más alta calidad y precisión lingüística de los subtítulos y closed captions para nuestro contenido en español, garantizando una experiencia de usuario excepcional para nuestra audiencia global. Este puesto requiere un ojo agudo para el detalle, un dominio impecable del español y una comprensión profunda de las convenciones de subtitulado.

Responsabilidades Clave

• Revisar y editar subtítulos y closed captions en español para series, películas y documentales.
• Asegurar la precisión gramatical, ortográfica y sintáctica, así como la coherencia terminológica.
• Verificar la sincronización temporal de los subtítulos con el audio y el video.
• Asegurarse de que los subtítulos cumplan con los estándares de calidad internos de Netflix y las pautas específicas de cada proyecto.
• Colaborar con traductores y otros revisores para mantener la consistencia y la excelencia.
• Identificar y reportar errores técnicos o de formato en el material de subtitulado.
• Realizar control de calidad final antes de la entrega del contenido.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español (tanto de España como de América Latina).
• Excelente comprensión del inglés (oral y escrito) para la referencia del material original.
• Experiencia previa de al menos 2 años en revisión o edición de subtítulos y closed captions.
• Conocimiento profundo de las herramientas y software de subtitulado (e.g., SDL Trados, MemoQ, Aegisub, etc.).
• Habilidades excepcionales de atención al detalle y capacidad para trabajar bajo presión con plazos ajustados.
• Familiaridad con las convenciones de subtitulado y localización para diferentes mercados.
• Capacidad para mantener la confidencialidad de la información del contenido.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Comunicación, Filología o campo relacionado.
• Experiencia trabajando con grandes volúmenes de contenido multimedia.
• Conocimiento de la cultura y los matices lingüísticos de diversas regiones hispanohablantes.
• Experiencia en el uso de sistemas de gestión de terminología y memorias de traducción.
• Familiaridad con el ecosistema de Netflix y el entretenimiento en streaming.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de beneficios.
• Oportunidad de trabajar en un entorno global e innovador.
• Acceso gratuito a la plataforma de Netflix.
• Entorno de trabajo colaborativo y dinámico.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento.
• Flexibilidad horaria (al ser remoto).

Aplicar Ahora