Revisor de documentos legales remoto – Español

Acerca de la Empresa

Foley & Lardner LLP es una firma legal líder a nivel nacional, reconocida por su excelencia y su compromiso con la innovación en los servicios legales. Con una rica historia de más de 175 años, ofrecemos un amplio espectro de servicios legales a clientes de diversas industrias, desde empresas emergentes hasta corporaciones Fortune 500. Nuestra cultura se basa en la colaboración, la integridad y la dedicación a lograr los mejores resultados para nuestros clientes. Nos enorgullece fomentar un ambiente de trabajo inclusivo y de apoyo, donde el desarrollo profesional es una prioridad.

Descripción del Trabajo

En Foley & Lardner LLP, estamos buscando un talentoso y dedicado Revisor de Documentos Legales Remoto con fluidez en español para unirse a nuestro equipo. Esta posición es 100% remota, ofreciendo flexibilidad y la oportunidad de contribuir a proyectos legales complejos desde cualquier lugar dentro de los Estados Unidos. Como Revisor de Documentos Legales, serás una parte integral de nuestros equipos de litigio y descubrimiento electrónico, revisando y analizando documentos legales en español e inglés. Tu atención al detalle y tu capacidad para comprender y categorizar información legal serán fundamentales para el éxito de nuestros proyectos. Esta es una excelente oportunidad para un profesional con experiencia en el ámbito legal que busque un rol remoto desafiante y gratificante.

Responsabilidades Clave

• Revisar y analizar cuidadosamente documentos legales y corporativos en español e inglés para determinar su relevancia, privilegios y confidencialidad en el contexto de litigios y procesos regulatorios.
• Aplicar criterios de codificación consistentes y precisos según las directrices del proyecto.
• Identificar y redactar información sensible o privilegiada de acuerdo con las políticas de la firma y las leyes aplicables.
• Asegurar la calidad y precisión del trabajo completado, adhiriéndose a los plazos del proyecto.
• Comunicarse eficazmente con los gerentes de proyecto y el equipo sobre el progreso, los problemas o las preguntas relacionadas con la revisión de documentos.

Habilidades Requeridas

• Dominio total (lectura, escritura y conversación) del español e inglés.
• Experiencia previa comprobada en revisión de documentos legales o en un entorno legal similar.
• Excelente atención al detalle y habilidades analíticas.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar eficazmente el tiempo en un entorno remoto.
• Familiaridad con plataformas de revisión de documentos electrónicos (por ejemplo, Relativity, Concordance).
• Comprensión sólida de conceptos legales y terminología.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Derecho (J.D.) o experiencia equivalente en el campo legal.
• Certificación de Paralegal o estudios avanzados en traducción/interpretación legal.
• Experiencia con herramientas de procesamiento de lenguaje natural (NLP) o software de inteligencia artificial en revisión de documentos.
• Conocimiento de diferentes sistemas legales y jurisprudencia.

Ventajas y Beneficios

• Posición 100% remota con flexibilidad horaria.
• Salario competitivo y oportunidades de crecimiento profesional.
• Acceso a programas de desarrollo y capacitación continua.
• Paquete integral de beneficios de salud, dentales y de visión.
• Cultura de apoyo y colaboración dentro de una firma legal de prestigio.
• Equilibrio entre vida laboral y personal.

Aplicar Ahora