Especialista en Localización de Software

Acerca de la Empresa

Lionbridge es un líder global en soluciones de localización y traducción, empoderando a las marcas para conectar con sus clientes en más de 350 idiomas. Con décadas de experiencia, combinamos la inteligencia artificial con la experiencia humana para ofrecer contenido culturalmente relevante y de alta calidad a escala global. En Lionbridge Madison, trabajamos para superar las barreras lingüísticas y culturales, asegurando que los mensajes de nuestros clientes resuenen en cada mercado.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Especialista en Localización de Software dinámico y detallista para unirse a nuestro equipo en Madison. Como parte fundamental de nuestro equipo de ingeniería y lingüística, será responsable de adaptar y preparar soluciones de software para diversos mercados internacionales, garantizando una experiencia de usuario impecable y culturalmente apropiada en cada idioma. Este rol implica trabajar en estrecha colaboración con desarrolladores, gerentes de producto y lingüistas para gestionar el ciclo de vida completo de la localización de software.

Responsabilidades Clave

• Gestionar y coordinar proyectos de localización de software desde el inicio hasta la entrega.
• Colaborar con equipos de ingeniería y desarrollo para asegurar la localizabilidad del software.
• Trabajar con lingüistas para revisar y aprobar traducciones, asegurando la calidad y la coherencia terminológica.
• Identificar y resolver problemas de localización, incluyendo bugs de interfaz de usuario y formato.
• Utilizar herramientas de gestión de traducción (TMS) y herramientas de control de calidad lingüística (LQA).
• Documentar procesos de localización y mejores prácticas.
• Participar en pruebas de localización (LQA) para verificar la funcionalidad y calidad.

Habilidades Requeridas

• Fluidez en español e inglés (escrito y hablado).
• Experiencia demostrable en localización de software o gestión de proyectos de traducción.
• Conocimiento de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) y TMS (Translation Management Systems).
• Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno de equipo multidisciplinario.
• Habilidades excepcionales de comunicación y organización.
• Atención al detalle y capacidad para gestionar múltiples tareas.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Informática o campo relacionado.
• Experiencia con metodologías ágiles de desarrollo de software.
• Conocimiento de un tercer idioma (idealmente europeo o asiático).
• Experiencia en control de calidad de software.
• Familiaridad con estándares de internacionalización (i18n) y localización (l10n).

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de beneficios completo.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de una empresa global.
• Ambiente de trabajo colaborativo e innovador.
• Horarios flexibles y opciones de trabajo híbrido.
• Cultura empresarial que valora la diversidad y la inclusión.
• Programas de bienestar y apoyo a la salud mental.

Aplicar Ahora