Especialista en Localización de Software

Acerca de la Empresa

GoDaddy es el líder mundial en la habilitación de emprendedores en todo el mundo. Nos dedicamos a ayudar a nuestros clientes a iniciar, crecer y escalar sus negocios en línea. Con millones de clientes en todo el mundo, estamos comprometidos con la innovación, la diversidad y la excelencia en el servicio, ofreciendo un entorno de trabajo dinámico y colaborativo en el corazón de Scottsdale.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Especialista en Localización de Software apasionado y con experiencia para unirse a nuestro equipo en Scottsdale. Serás responsable de asegurar que nuestros productos y contenido estén cultural y lingüísticamente adaptados para mercados globales. Trabajarás en estrecha colaboración con equipos de ingeniería, producto y marketing para gestionar proyectos de localización de principio a fin, manteniendo la calidad y la coherencia en todos nuestros idiomas de destino. Si tienes un ojo para los detalles, una fuerte comprensión de la localización de software y deseas impactar a millones de usuarios en todo el mundo, te invitamos a aplicar.

Responsabilidades Clave

• Gestionar el ciclo de vida completo de la localización de proyectos de software, desde la planificación hasta la implementación y las pruebas.
• Colaborar con equipos de ingeniería, desarrollo de productos y marketing para identificar requisitos de localización y mejores prácticas.
• Coordinar con proveedores de traducción externos y revisores internos para asegurar entregas oportunas y de alta calidad.
• Mantener y actualizar memorias de traducción, glosarios y guías de estilo para todos los idiomas de destino.
• Realizar pruebas de aseguramiento de calidad lingüística (LQA) y funcional en productos localizados.
• Implementar y optimizar flujos de trabajo de localización utilizando herramientas y plataformas de gestión de traducción (TMS).
• Resolver problemas y brindar soporte relacionados con la localización a los equipos internos.
• Proporcionar experiencia y orientación sobre las mejores prácticas de globalización e internacionalización (g11n/i18n).

Habilidades Requeridas

• Experiencia comprobable en localización de software o gestión de proyectos de traducción.
• Dominio de al menos dos idiomas (uno de ellos inglés y español es un plus).
• Familiaridad con herramientas de gestión de traducción (TMS) como Smartling, MemoQ, Trados o similar.
• Comprensión de los procesos de internacionalización y globalización.
• Habilidades excepcionales de comunicación escrita y verbal.
• Capacidad para gestionar múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con plazos ajustados.
• Atención meticulosa a los detalles y compromiso con la calidad.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Lingüística, Traducción, Ciencias de la Computación o campo relacionado.
• Experiencia con metodologías ágiles de desarrollo de software.
• Conocimiento de HTML, XML, JSON y otras tecnologías web.
• Certificaciones en gestión de proyectos de localización o herramientas de traducción.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y bono anual.
• Plan integral de salud, dental y visión.
• Amplias oportunidades de desarrollo profesional y capacitación.
• Política de tiempo libre remunerado flexible (PTO).
• Beneficios de jubilación 401(k) con aportación de la empresa.
• Cultura de trabajo inclusiva y de apoyo.
• Descuentos en productos y servicios de GoDaddy.
• Eventos y actividades para empleados.

Aplicar Ahora