Especialista en Localización de Software

Acerca de la Empresa

Google es una empresa tecnológica líder a nivel mundial que ofrece una amplia gama de productos y servicios relacionados con Internet. Nos esforzamos por organizar la información mundial y hacerla universalmente accesible y útil. Únete a nuestro equipo para innovar y dar forma al futuro de la tecnología.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Especialista en Localización de Software apasionado y con experiencia para unirse a nuestro equipo en Cincinnati. Serás responsable de asegurar que nuestros productos de software sean cultural y lingüísticamente apropiados para los mercados globales, manteniendo la calidad y la coherencia en todas las plataformas. Colaborarás estrechamente con equipos de ingeniería, diseño de UX y marketing para integrar la localización de manera eficiente en el ciclo de vida del desarrollo del producto.

Responsabilidades Clave

• Gestionar y coordinar proyectos de localización de software de principio a fin.
• Colaborar con equipos de desarrollo para identificar y resolver problemas de internacionalización y localización.
• Desarrollar y mantener guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.
• Realizar pruebas de calidad lingüística (LQA) y pruebas funcionales de localización.
• Evaluar y seleccionar proveedores de servicios lingüísticos externos.
• Asegurar la entrega oportuna de los proyectos de localización con altos estándares de calidad.
• Mantenerse al día con las mejores prácticas y herramientas en la industria de la localización.

Habilidades Requeridas

• Dominio del español (nativo o bilingüe) e inglés.
• Experiencia demostrable en localización de software o gestión de proyectos de traducción.
• Conocimiento de herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) y sistemas de gestión de traducción (TMS).
• Familiaridad con metodologías de desarrollo ágil.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
• Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Lingüística, Traducción, Informática, o campo relacionado.
• Experiencia con la localización de productos tecnológicos a gran escala.
• Conocimiento de otros idiomas además del español.
• Familiaridad con estándares de internacionalización (I18n).
• Habilidades básicas de scripting (Python, JavaScript) para automatización.

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión completo.
• Plan 401(k) con contribuciones de la empresa.
• Tiempo libre remunerado generoso y vacaciones.
• Programas de bienestar y apoyo a la salud mental.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Comidas y refrigerios gratuitos en la oficina.
• Gimnasio en el lugar o subsidio de membresía.
• Opciones de acciones para empleados.

Aplicar Ahora