Especialista en Localización de Software

Acerca de la Empresa

Epic Systems Corporation es un desarrollador líder de software de historiales médicos electrónicos utilizado por grandes sistemas de salud y hospitales. Nuestra misión es mejorar la atención al paciente a través de tecnología innovadora. En Epic, nos dedicamos a crear un impacto positivo en la industria de la salud a nivel mundial, fomentando un entorno de colaboración y crecimiento continuo.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Especialista en Localización de Software altamente motivado para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal tendrá una sólida comprensión del proceso de localización, excelentes habilidades lingüísticas en español e inglés, y experiencia trabajando con herramientas de gestión de traducción. Será responsable de garantizar que nuestros productos de software sean culturalmente apropiados y lingüísticamente precisos para el mercado de habla hispana, manteniendo la calidad y la coherencia en todas las plataformas.

Responsabilidades Clave

• Gestionar el ciclo de vida completo de la localización de productos de software para el mercado hispanohablante.
• Colaborar con equipos de desarrollo, gestión de productos e ingeniería para integrar la localización en el flujo de trabajo de desarrollo.
• Realizar revisiones lingüísticas, pruebas de funcionalidad y validación de la interfaz de usuario para garantizar la calidad del producto localizado.
• Desarrollar y mantener glosarios, guías de estilo y memorias de traducción.
• Coordinar con proveedores de traducción externos y lingüistas internos.
• Investigar y resolver problemas de localización informados por los usuarios finales.
• Asegurar el cumplimiento de los estándares culturales y lingüísticos específicos de cada región.
• Participar en la mejora continua de los procesos y herramientas de localización.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe (escrito y hablado) en español (nativo) e inglés.
• Experiencia mínima de 3 años en localización de software, traducción o gestión de proyectos lingüísticos.
• Familiaridad con herramientas de gestión de traducción (TMS) y memorias de traducción (TM).
• Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo en un entorno de ritmo rápido.
• Fuertes habilidades de comunicación, organización y resolución de problemas.
• Atención meticulosa a los detalles y compromiso con la calidad.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Informática o campo relacionado.
• Conocimiento de terminología médica o de la industria de la salud.
• Experiencia con metodologías ágiles de desarrollo de software.
• Familiaridad con pruebas de control de calidad de software.
• Habilidades básicas en programación o scripting para automatización (por ejemplo, Python).

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión completo.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Tiempo libre remunerado generoso y vacaciones.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Gimnasio en el lugar y programas de bienestar.
• Opciones de comida saludable y descuentos para empleados.
• Cultura empresarial colaborativa e innovadora.

Aplicar Ahora