Intérprete Médico Bilingüe

Acerca de la Empresa

NewYork-Presbyterian Hospital es uno de los hospitales más grandes y completos del mundo, comprometido con la excelencia en la atención al paciente, la educación médica, la investigación y el servicio a la comunidad. Con instalaciones de vanguardia en toda la ciudad de Nueva York, brindamos atención compasiva y de alta calidad a millones de pacientes cada año, utilizando los últimos avances médicos. Nuestra misión es cuidar, descubrir y enseñar, y buscamos profesionales dedicados que compartan nuestra visión.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Bilingüe dedicado para unirse a nuestro equipo en Brooklyn. Este rol es crucial para garantizar una comunicación efectiva y precisa entre nuestros proveedores de atención médica, pacientes y sus familias que hablan español. El intérprete facilitará la comprensión de diagnósticos, tratamientos, procedimientos y planes de atención, asegurando que se superen las barreras lingüísticas para una atención excepcional. Este puesto requiere una excelente fluidez en inglés y español, así como un profundo conocimiento de la terminología médica.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar servicios de interpretación oral precisos y culturalmente sensibles en inglés y español para pacientes, familias y personal médico en diversos entornos clínicos.
• Facilitar la comunicación en consultas médicas, admisiones, altas, procedimientos y durante interacciones con el personal del hospital.
• Mantener la confidencialidad del paciente y la información médica en todo momento, adhiriéndose a las normativas HIPAA y las políticas del hospital.
• Transcribir y traducir documentos médicos básicos, formularios de consentimiento o instrucciones, según sea necesario.
• Actuar como un recurso cultural para el personal médico, ayudando a comprender las perspectivas culturales de los pacientes.
• Gestionar y programar solicitudes de interpretación de manera eficiente.
• Participar en sesiones de capacitación continua y desarrollo profesional.

Habilidades Requeridas

• Fluidez excepcional en inglés y español (oral y escrito).
• Dominio de la terminología médica en ambos idiomas.
• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal y auditiva.
• Capacidad para interpretar de forma simultánea y consecutiva con precisión.
• Fuerte ética profesional y respeto por la confidencialidad.
• Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno de ritmo rápido y alta presión.
• Conocimiento de las normas éticas de la interpretación médica.

Cualificaciones Preferidas

• Certificación nacional como Intérprete Médico (por ejemplo, CMI, CHI).
• Experiencia previa en un entorno hospitalario o clínico.
• Licenciatura en un campo relacionado con la salud, idiomas o comunicación.
• Familiaridad con los sistemas de registros médicos electrónicos (EMR).
• Sensibilidad cultural y capacidad para trabajar con diversas poblaciones de pacientes.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo.
• Paquete integral de beneficios de salud, dentales y de visión.
• Generoso plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Vacaciones pagadas, días por enfermedad y días festivos.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Descuentos para empleados en diversos servicios y productos.
• Programas de bienestar y apoyo al empleado.
• Ambiente de trabajo colaborativo e inclusivo.

Aplicar Ahora