Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

El University Medical Center of El Paso (UMC) es un hospital líder y centro de trauma de Nivel I dedicado a servir a la comunidad de El Paso y las regiones circundantes. Con un compromiso inquebrantable con la excelencia en la atención al paciente, UMC ofrece servicios médicos integrales, tecnología de vanguardia y un entorno de apoyo tanto para pacientes como para empleados. Somos una institución académica que colabora estrechamente con la Universidad Texas Tech Health Sciences Center El Paso, impulsando la innovación y la educación médica.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado y empático para unirse a nuestro equipo en El Paso. El candidato ideal facilitará la comunicación efectiva entre el personal médico, los pacientes y sus familias que hablan diferentes idiomas, asegurando una comprensión precisa de la información médica, diagnósticos, planes de tratamiento e instrucciones. Esta función es crucial para garantizar que todos los pacientes reciban una atención equitativa y de alta calidad, respetando sus antecedentes culturales y lingüísticos.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación lingüística verbal precisa y culturalmente sensible entre el personal médico, los pacientes y sus familias durante consultas, tratamientos y procedimientos.
• Traducir documentos médicos escritos según sea necesario, manteniendo la confidencialidad y la exactitud terminológica.
• Asegurar que los pacientes comprendan su condición médica, opciones de tratamiento, consentimiento informado y descarga de instrucciones.
• Actuar como enlace cultural para ayudar a cerrar las brechas de comunicación y promover un ambiente de confianza.
• Mantener la confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas del hospital y las regulaciones HIPAA.
• Documentar las interacciones de interpretación de manera oportuna y precisa.
• Adherirse a los estándares éticos y las mejores prácticas profesionales de interpretación médica.

Habilidades Requeridas

• Certificación nacional como Intérprete Médico (CCHI o NBCMI).
• Dominio bilingüe (escrito y hablado) del inglés y español.
• Excelente conocimiento de la terminología médica en ambos idiomas.
• Habilidades de comunicación interpersonal y escucha excepcionales.
• Capacidad para mantener la calma y la profesionalidad en entornos de alta presión.
• Sensibilidad cultural y conciencia de las diferencias en la atención médica.
• Comprensión de las regulaciones de confidencialidad del paciente (HIPAA).

Cualificaciones Preferidas

• Título de asociado o licenciatura en un campo relacionado con la salud o idiomas.
• Experiencia previa trabajando en un entorno hospitalario o clínico.
• Experiencia con sistemas de registro electrónico de salud (EHR).
• Familiaridad con dialectos regionales del español.

Ventajas y Beneficios

• Cobertura integral de salud, dental y visión.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Generoso tiempo libre remunerado (PTO) y vacaciones.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Descuentos para empleados en diversos servicios.
• Programas de bienestar para empleados.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo.
• Seguro de vida y discapacidad.

Aplicar Ahora