Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

University Medical Center of El Paso es un sistema de salud líder y el único hospital público en El Paso, Texas. Nos dedicamos a brindar atención médica de la más alta calidad a nuestra comunidad, con un compromiso inquebrantable con la excelencia, la compasión y la innovación. Como hospital docente afiliado a la Paul L. Foster School of Medicine de Texas Tech University Health Sciences Center El Paso, estamos a la vanguardia de la educación médica y la investigación. Nuestra misión es servir a todos los residentes de los condados de El Paso, independientemente de su capacidad de pago, asegurando que cada paciente reciba la atención que necesita con dignidad y respeto. Valoramos la diversidad y la inclusión en nuestro personal, reconociendo que un equipo diverso mejora nuestra capacidad para comprender y atender las necesidades de nuestra variada población de pacientes.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado y compasivo para unirse a nuestro equipo. En este puesto crítico, usted facilitará la comunicación efectiva entre pacientes, familiares y el personal médico, traduciendo de forma precisa y culturalmente sensible el lenguaje médico y las conversaciones complejas. Su papel será fundamental para garantizar que los pacientes que hablan español reciban una atención excepcional, comprendan plenamente sus diagnósticos y planes de tratamiento, y se sientan cómodos y respetados en todo momento. Este puesto requiere no solo fluidez lingüística y certificación, sino también un profundo conocimiento de la terminología médica, la ética de la interpretación y la sensibilidad cultural para trabajar con diversas poblaciones de pacientes.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación verbal precisa e imparcial entre pacientes, familiares y personal médico en español e inglés.
• Traducir información médica compleja, instrucciones de tratamiento, consentimientos informados y discusiones sobre la salud.
• Mantener la confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas del hospital y las regulaciones HIPAA.
• Asegurar que los pacientes comprendan plenamente la información que se les proporciona y que sus preocupaciones sean comunicadas con precisión al personal médico.
• Adherirse a los estándares profesionales y éticos de la interpretación médica.
• Ayudar en la navegación del sistema de salud para pacientes de habla hispana cuando sea necesario.
• Colaborar con el personal médico para mejorar la experiencia general del paciente.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe (escrito y hablado) del español y el inglés.
• Certificación nacional como Intérprete Médico (por ejemplo, CMI por CCHI o CHI por NBMI).
• Mínimo de 2 años de experiencia profesional como intérprete médico en un entorno clínico.
• Conocimiento profundo de la terminología médica y anatómica en ambos idiomas.
• Excelente capacidad de comunicación interpersonal y habilidades auditivas.
• Comprensión sólida de la ética de la interpretación médica y los estándares profesionales.
• Capacidad para trabajar eficazmente bajo presión y manejar situaciones emocionalmente delicadas.

Cualificaciones Preferidas

• Grado asociado o licenciatura en un campo relacionado con la salud o idiomas.
• Experiencia previa en un hospital de gran volumen o un centro de trauma.
• Familiaridad con los sistemas de registros médicos electrónicos (EMR).
• Sensibilidad cultural y comprensión de diversas tradiciones de salud.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de beneficios integral.
• Seguro médico, dental y de visión.
• Plan de jubilación 401(k) con aportación de la empresa.
• Generoso tiempo libre remunerado (PTO) y días festivos.
• Oportunidades de desarrollo profesional continuo y capacitación.
• Entorno de trabajo colaborativo y de apoyo.
• Acceso a programas de bienestar y descuentos para empleados.
• Posibilidad de tener un impacto significativo en la salud de la comunidad.

Aplicar Ahora