Revisor de subtítulos y closed captions en español

Acerca de la Empresa

Netflix es el servicio de entretenimiento por suscripción líder en el mundo, con más de 270 millones de miembros en más de 190 países que disfrutan de series, películas y juegos de una amplia variedad de géneros e idiomas. Nuestros miembros pueden reproducir, pausar y reanudar el contenido cuando quieran y donde quieran, y cambiar de plan en cualquier momento. Impulsamos la innovación y la diversidad en el contenido para ofrecer las mejores historias a audiencias globales. Buscamos talento que comparta nuestra pasión por contar historias y conectar con el público a nivel mundial.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Revisor de subtítulos y closed captions en español altamente cualificado y meticuloso para unirse a nuestro equipo de localización en Carytown, Richmond. El candidato ideal tendrá una pasión por el idioma español, una atención impecable al detalle y una profunda comprensión de los matices culturales. Serás responsable de asegurar la máxima calidad y precisión lingüística de los subtítulos y closed captions en español para una amplia gama de contenido de Netflix, garantizando que el texto final sea gramaticalmente correcto, culturalmente apropiado y sincronizado perfectamente con el audio y el video. Este es un puesto de tiempo completo en nuestras oficinas de Carytown.

Responsabilidades Clave

• Revisar, editar y corregir subtítulos y closed captions en español para series, películas y documentales originales de Netflix.
• Asegurar la precisión lingüística, la fluidez, la coherencia terminológica y el cumplimiento de las guías de estilo de Netflix.
• Verificar la sincronización temporal de los subtítulos con el audio y el video.
• Identificar y reportar errores técnicos o de formato.
• Colaborar con el equipo de control de calidad y otros revisores para mantener estándares de alta calidad.
• Contribuir a la mejora continua de los procesos y herramientas de localización.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español (tanto escrito como hablado).
• Excelentes habilidades de gramática, ortografía y puntuación en español.
• Atención excepcional al detalle y capacidad para detectar errores sutiles.
• Familiaridad con las herramientas y flujos de trabajo de subtitulado y closed captioning.
• Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir con plazos ajustados.
• Comprensión profunda de la cultura y las expresiones idiomáticas del español.

Cualificaciones Preferidas

• Experiencia previa comprobable como revisor de subtítulos, traductor o corrector de textos, preferiblemente en la industria del entretenimiento.
• Estudios universitarios en Traducción, Lingüística, Periodismo o campos relacionados.
• Conocimiento de diferentes dialectos del español y sus particularidades.
• Familiaridad con la plataforma y el contenido de Netflix.
• Certificaciones en traducción o localización.

Ventajas y Beneficios

• Paquete de compensación competitivo.
• Beneficios de salud integrales (médicos, dentales, oftalmológicos).
• Planes de ahorro para la jubilación con aportación de la empresa.
• Generosas políticas de licencia parental.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento.
• Ambiente de trabajo innovador y colaborativo.
• Acceso a contenido de Netflix.

Aplicar Ahora