Subtitulador de videos – Horario flexible

Acerca de la Empresa

Telecom Argentina es una empresa líder en telecomunicaciones en Argentina, ofreciendo servicios de internet, telefonía móvil y fija, y televisión por cable y streaming (Flow). Con un compromiso con la innovación, conectamos a millones de personas y empresas en todo el país, facilitando la comunicación y el acceso a contenido digital de alta calidad.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Subtitulador de Videos talentoso y meticuloso para unirse a nuestro equipo. Esta posición ofrece horario flexible y la oportunidad de trabajar de forma remota, permitiéndote gestionar tu tiempo de manera eficiente mientras contribuyes a la accesibilidad y el alcance de nuestro vasto catálogo de contenido audiovisual. Serás responsable de crear subtítulos precisos y sincronizados para una variedad de videos, incluyendo películas, series, documentales y contenido educativo.

Responsabilidades Clave

• Transcribir diálogos y sonidos relevantes de contenido audiovisual con alta precisión.
• Crear subtítulos claros, concisos y culturalmente apropiados.
• Sincronizar subtítulos con el audio y el video de manera impecable.
• Revisar y corregir subtítulos existentes para asegurar la calidad y exactitud.
• Cumplir con los plazos de entrega y las directrices de estilo establecidas.
• Colaborar con el equipo de producción para resolver cualquier problema relacionado con el contenido.

Habilidades Requeridas

• Excelente dominio del español (gramática, ortografía y redacción).
• Fuerte atención al detalle y capacidad para detectar errores.
• Habilidad para transcribir audio con precisión y rapidez.
• Familiaridad con software de subtitulado (ej. Aegisub, Subtitle Edit, etc.).
• Capacidad para trabajar de forma independiente y gestionar múltiples proyectos.
• Conocimiento de las pautas de accesibilidad y formatos de subtítulos.

Cualificaciones Preferidas

• Experiencia previa en subtitulado o traducción audiovisual.
• Conocimiento de otros idiomas (inglés, portugués) es una ventaja.
• Formación en traducción, comunicación audiovisual o campos relacionados.
• Interés y conocimiento de la industria del entretenimiento y el contenido digital.

Ventajas y Beneficios

• Horario flexible y autonomía para gestionar tu carga de trabajo.
• Posición 100% remota, trabajando desde la comodidad de tu hogar.
• Oportunidad de trabajar con contenido variado y de alta calidad.
• Desarrollo profesional continuo y acceso a capacitaciones.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo.
• Descuentos exclusivos en servicios de la empresa (internet, TV, móvil).

Aplicar Ahora