Traductor de textos básicos – Inglés a español

Acerca de la Empresa

Mercado Libre es la compañía de comercio electrónico líder en América Latina. Con operaciones en varios países, conectamos a millones de compradores y vendedores, ofreciendo una plataforma robusta y segura para transacciones en línea. Nuestra misión es democratizar el comercio y los servicios financieros, impulsando el desarrollo económico en la región. En Mercado Libre Ecuador, estamos comprometidos con la innovación y la excelencia, buscando siempre el mejor talento para nuestro equipo.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Traductor de Textos Básicos para unirse a nuestro equipo en La Libertad, Santa Elena. Este rol es ideal para personas con un dominio excepcional del inglés y español que deseen iniciar su carrera en el campo de la traducción. Serás responsable de traducir una variedad de documentos, comunicaciones internas y contenido web del inglés al español, asegurando la precisión, la fluidez y la coherencia cultural. Buscamos a alguien con atención al detalle, excelentes habilidades lingüísticas y una fuerte ética de trabajo. Esta es una oportunidad fantástica para crecer profesionalmente dentro de una empresa líder en tecnología y comercio electrónico.

Responsabilidades Clave

• Traducir textos diversos (material de marketing, descripciones de productos, correos electrónicos, documentación interna) del inglés al español.
• Garantizar la precisión terminológica y la coherencia estilística en todas las traducciones.
• Revisar y editar traducciones para asegurar la calidad y la ausencia de errores gramaticales u ortográficos.
• Mantener la confidencialidad de la información manejada.
• Colaborar con otros equipos para comprender el contexto y los requisitos específicos de cada proyecto de traducción.

Habilidades Requeridas

• Dominio nativo del español.
• Nivel avanzado (C1/C2) o nativo de inglés, tanto escrito como oral.
• Excelente comprensión lectora en inglés.
• Habilidades de redacción impecables en español.
• Atención al detalle y capacidad para trabajar con plazos.
• Familiaridad con herramientas básicas de procesamiento de texto (Microsoft Word, Google Docs).

Cualificaciones Preferidas

• Estudios universitarios o técnicos en Traducción, Lingüística, Comunicación, Filología o campos relacionados (inconclusos o en curso también son válidos).
• Experiencia previa (incluso no profesional) en traducción o edición.
• Conocimiento de las tendencias del comercio electrónico o la tecnología.
• Capacidad para adaptarse a diferentes estilos y tonos de escritura.

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo acorde al mercado.
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de una empresa global.
• Ambiente de trabajo dinámico y colaborativo.
• Beneficios de ley.
• Descuentos en productos y servicios de la plataforma.
• Capacitación continua en herramientas y mejores prácticas de traducción.

Aplicar Ahora