Intérprete Médico Certificado Bilingüe

Acerca de la Empresa

El Hospital Universitario de Pensilvania (HUP) es un líder reconocido a nivel nacional en atención al paciente, investigación médica innovadora y educación en salud. Como parte de Penn Medicine, una de las instituciones académicas de salud más prestigiosas del mundo, HUP está comprometido con la excelencia y la comunidad. Valoramos la diversidad y nos esforzamos por proporcionar una atención accesible y equitativa a todos nuestros pacientes, facilitando la comunicación sin barreras.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado Bilingüe con fluidez en español e inglés para unirse a nuestro equipo en University City, Filadelfia. El candidato ideal será responsable de facilitar la comunicación precisa y culturalmente apropiada entre nuestros pacientes y familias de habla hispana y el personal médico de habla inglesa. Esta función es crucial para garantizar que todos los pacientes reciban una atención de calidad y comprendan plenamente su diagnóstico, tratamiento y plan de cuidados. Deberá adherirse a los códigos de ética y estándares de práctica profesional en todo momento, manteniendo la confidencialidad y la empatía.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar servicios de interpretación oral precisos y culturalmente apropiados del español al inglés y viceversa en diversos entornos clínicos.
• Facilitar la comunicación efectiva y empática entre pacientes, familiares y profesionales de la salud (médicos, enfermeras, técnicos, etc.).
• Adherirse estrictamente a los códigos de ética para intérpretes médicos y a las políticas de confidencialidad del paciente (HIPAA).
• Ayudar a los pacientes a comprender información médica compleja, instrucciones de dosificación y procedimientos antes, durante y después de las citas.
• Documentar y registrar de manera oportuna y precisa las interacciones de interpretación en el sistema de registros médicos electrónicos.
• Colaborar con el equipo de atención al paciente para identificar y abordar las necesidades de comunicación de los pacientes.
• Participar en sesiones de capacitación y desarrollo profesional para mantener y mejorar las habilidades de interpretación y el conocimiento médico.

Habilidades Requeridas

• Fluidez excepcional (oral y escrita) en español e inglés.
• Certificación activa como Intérprete Médico (por ejemplo, CMI por CCHI o CHI por NBCMI).
• Dominio de la terminología médica, anatómica y fisiológica en ambos idiomas.
• Habilidades interpersonales y de comunicación sobresalientes, con capacidad para establecer una buena relación con pacientes y personal.
• Capacidad para trabajar en un entorno clínico dinámico y de ritmo rápido, manejando múltiples solicitudes.
• Gran sensibilidad cultural, discreción y profesionalismo.

Cualificaciones Preferidas

• Experiencia mínima de 2 años como intérprete médico en un entorno hospitalario de gran volumen.
• Licenciatura en Idiomas, Salud o un campo relacionado.
• Familiaridad con los sistemas de registros médicos electrónicos, preferiblemente Epic.
• Comprensión de las dinámicas de salud pública y los recursos comunitarios en Filadelfia.
• Habilidades básicas de computación y uso de software de oficina.

Ventajas y Beneficios

• Paquete de compensación competitivo.
• Seguro médico, dental y de visión completo y de alta calidad.
• Generoso plan de ahorro para la jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Amplias oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Licencia remunerada (PTO) y días festivos flexibles.
• Programas de bienestar integral y apoyo al empleado.
• Descuentos exclusivos para empleados en una variedad de servicios y establecimientos locales.
• Entorno de trabajo colaborativo y de apoyo en una institución líder.

Aplicar Ahora