Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

Ochsner Health System es uno de los proveedores de atención médica sin fines de lucro más grandes del sur de Luisiana, comprometido a mejorar vidas y comunidades. Con una red de hospitales, clínicas y centros de salud, nos dedicamos a ofrecer atención de calidad superior, educación innovadora y avances en investigación. Nuestra misión es cuidar a cada paciente con compasión y excelencia, promoviendo la salud y el bienestar en las diversas comunidades que servimos.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado y compasivo para unirse a nuestro equipo en el corazón de French Quarter, Nueva Orleans. En este puesto crucial, facilitará la comunicación efectiva entre el personal médico de habla hispana y nuestros pacientes y sus familias que hablan español. Su habilidad para interpretar con precisión y sensibilidad garantizará que nuestros pacientes reciban la mejor atención posible, comprendiendo plenamente sus diagnósticos, tratamientos y planes de alta. Este rol es vital para mantener nuestros altos estándares de atención centrada en el paciente y diversidad cultural.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación lingüística precisa, completa y culturalmente apropiada para pacientes, sus familias y el personal médico durante consultas, exámenes, procedimientos y discusiones sobre el plan de tratamiento.
• Facilitar la comunicación en diversos entornos clínicos, incluyendo citas ambulatorias, visitas de emergencia, rondas hospitalarias y consultas especializadas.
• Traducir documentos médicos escritos, formularios de consentimiento y materiales educativos del inglés al español y viceversa, según sea necesario.
• Mantener la confidencialidad estricta y cumplir con todos los requisitos de HIPAA y las políticas de la organización en todo momento.
• Actuar como un recurso cultural, ayudando al personal a comprender las perspectivas culturales de los pacientes para brindar una atención más empática y efectiva.
• Colaborar con el personal de admisiones, enfermería y médico para programar y coordinar los servicios de interpretación.
• Educar a los pacientes sobre sus derechos a los servicios de interpretación y cómo acceder a ellos.
• Participar en programas de capacitación continua y desarrollo profesional para mantener la certificación y mejorar las habilidades de interpretación.
• Contribuir a la mejora continua de los servicios de idiomas en todo el sistema de salud.

Habilidades Requeridas

• Certificación de Intérprete Médico (CMI) o Certificado Nacional de Intérprete Médico (NBCMI)
• Dominio bilingüe fluido (hablado, leído, escrito) en español e inglés, con conocimiento profundo de terminología médica en ambos idiomas.
• Mínimo de 2 años de experiencia profesional como intérprete médico en un entorno clínico.
• Excelente capacidad de escucha, memoria y habilidades de toma de notas.
• Fuerte comprensión de la ética de la interpretación médica y las normas de conducta profesional.
• Habilidades interpersonales y de comunicación excepcionales, con capacidad para trabajar con sensibilidad y empatía con pacientes y personal.
• Capacidad para manejar situaciones emocionalmente cargadas con profesionalismo y compostura.
• Familiaridad con los sistemas de registros médicos electrónicos (EMR).

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en un campo relacionado con la salud, idiomas o comunicación.
• Experiencia con interpretación remota por video (VRI) y/o teléfono (OPI).
• Conocimiento de otros idiomas además del español y el inglés.
• Residencia previa o familiaridad con la cultura y dialectos latinos de la región de Nueva Orleans.

Ventajas y Beneficios

• Paquete integral de seguro médico, dental y de la vista.
• Generoso tiempo libre remunerado (PTO) y días festivos.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo.
• Programas de bienestar y recursos para empleados.
• Descuentos en servicios de salud y bienestar.
• Oportunidades para crecer dentro de un sistema de salud líder.

Aplicar Ahora