Traductor de inglés a español – Documentos corporativos

Acerca de la Empresa

Intel Corporation es líder mundial en la creación de tecnología que transforma el mundo. Desde nuestros inicios, hemos estado a la vanguardia de la innovación, desarrollando microprocesadores, chipsets y soluciones que impulsan la computación en miles de millones de dispositivos. Valoramos la diversidad, la inclusión y el trabajo en equipo, y estamos comprometidos con el desarrollo profesional de nuestros empleados. Únete a un equipo global que está dando forma al futuro.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Traductor de inglés a español altamente calificado para unirse a nuestro equipo en Gilbert, AZ. Esta posición es fundamental para garantizar que nuestros documentos corporativos, internos y externos, sean comunicados con precisión y sensibilidad cultural a nuestra audiencia de habla hispana en todo el mundo. El candidato ideal tendrá una sólida comprensión de la terminología empresarial y técnica, así como una excepcional habilidad lingüística en ambos idiomas.

Responsabilidades Clave

• Traducir con precisión una variedad de documentos corporativos del inglés al español, incluyendo informes financieros, comunicaciones internas, materiales de marketing, presentaciones legales y documentos técnicos.
• Asegurar que todas las traducciones mantengan la intención, el tono y el contexto del material original.
• Revisar y editar traducciones realizadas por terceros o por herramientas de traducción automática para garantizar la calidad y la coherencia terminológica.
• Desarrollar y mantener glosarios y guías de estilo terminológico específicos para la empresa.
• Colaborar con diferentes departamentos para comprender las necesidades de traducción y los plazos.
• Mantener la confidencialidad de la información de la empresa.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe excepcional (fluidez nativa o casi nativa) en inglés y español, tanto oral como escrito.
• Experiencia demostrable en traducción de documentos corporativos y técnicos.
• Excelente comprensión cultural de las diferencias lingüísticas y de mercado entre las audiencias de habla inglesa y española.
• Atención meticulosa a los detalles, precisión y habilidades de revisión.
• Habilidad para gestionar múltiples proyectos y cumplir con plazos ajustados.
• Familiaridad con herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT tools).

Cualificaciones Preferidas

• Título universitario en Traducción, Lingüística o un campo relacionado.
• Certificación profesional en traducción (por ejemplo, ATA).
• Experiencia con sistemas de gestión de terminología y memorias de traducción.
• Conocimiento de la industria tecnológica o financiera.

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión completo.
• Planes de ahorro para la jubilación con contribuciones de la empresa.
• Programas de bienestar y asistencia al empleado.
• Oportunidades de desarrollo profesional y capacitación continua.
• Vacaciones pagadas y días festivos.
• Programas de acción social y voluntariado.

Aplicar Ahora