Traductor de manuales técnicos – Inglés a Español

Acerca de la Empresa

Siemens es una empresa líder mundial en tecnología, reconocida por su excelencia en ingeniería, innovación y soluciones pioneras en electrificación, automatización y digitalización. Con una trayectoria de más de 170 años, impulsamos el progreso y creamos valor para nuestros clientes y la sociedad. Nuestro compromiso con la calidad y la seguridad se refleja en cada uno de nuestros productos y servicios, y valoramos la diversidad y el desarrollo profesional de nuestros equipos.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Traductor de manuales técnicos con fluidez en inglés y español para unirse a nuestro equipo en Sandy, Utah. El candidato ideal tendrá experiencia en la traducción de documentación técnica compleja, garantizando la precisión y la coherencia terminológica. Este rol es crucial para asegurar que nuestros manuales de productos, especificaciones y guías de usuario sean accesibles y comprensibles para nuestra base de clientes de habla hispana en todo el mundo, manteniendo los altos estándares de calidad de Siemens.

Responsabilidades Clave

• Traducir manuales de operación, mantenimiento, instalación y guías de usuario del inglés al español, asegurando la fidelidad técnica y lingüística.
• Realizar revisiones y ediciones de traducciones para garantizar la calidad, coherencia terminológica y el cumplimiento de las guías de estilo de la empresa.
• Colaborar con ingenieros, gestores de producto y otros expertos en la materia para clarificar conceptos técnicos y terminología.
• Gestionar y mantener glosarios técnicos y memorias de traducción para optimizar el proceso de localización.
• Participar en proyectos de mejora continua para los procesos y herramientas de traducción.
• Asegurar que todas las traducciones cumplan con las regulaciones locales e internacionales y los estándares de seguridad pertinentes.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe (nativo o equivalente) de inglés y español, con especial énfasis en la redacción técnica en español.
• Mínimo 2 años de experiencia profesional en traducción técnica, preferiblemente en el sector de manufactura, ingeniería o tecnología.
• Experiencia comprobable con herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) como SDL Trados Studio, memoQ o similar.
• Capacidad para investigar y comprender conceptos técnicos complejos en diversas disciplinas de ingeniería.
• Atención al detalle y riguroso cumplimiento de plazos.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Ingeniería, o campo relacionado.
• Certificaciones profesionales en traducción técnica o localización.
• Conocimiento de estándares de la industria y terminología de Siemens (o industrias similares).
• Familiaridad con sistemas de gestión de contenido (CMS) o sistemas de gestión de terminología (TMS).

Ventajas y Beneficios

• Salario competitivo y paquete de compensación.
• Cobertura integral de salud, dental y visión.
• Planes de jubilación con aportación de la empresa.
• Vacaciones pagadas, días festivos y días por enfermedad.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Ambiente de trabajo colaborativo e innovador.
• Programas de bienestar y apoyo a la salud mental.

Aplicar Ahora