Traductor Español-Inglés

Acerca de la Empresa

TransPerfect es el proveedor líder mundial de soluciones lingüísticas y tecnológicas para empresas globales. Con oficinas en más de 100 ciudades de todo el mundo, TransPerfect ofrece una gama completa de servicios para todas las necesidades de comunicación multilingüe. Nuestro compromiso con la calidad y la innovación nos convierte en el socio de confianza para las empresas que buscan expandirse globalmente.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Traductor Español-Inglés talentoso y experimentado para unirse a nuestro equipo en Buffalo, NY. Este rol es crucial para asegurar que nuestras comunicaciones, documentos y proyectos de clientes se traduzcan con precisión y fluidez, manteniendo la coherencia terminológica y el tono adecuado. El traductor trabajará en una variedad de proyectos, desde materiales de marketing y documentos legales hasta contenido técnico y creativo. El candidato ideal tendrá una sólida base en lingüística, atención al detalle y la capacidad de trabajar eficazmente en un entorno de ritmo rápido y colaborativo. Esta es una posición híbrida, requiriendo presencia en nuestra oficina de Buffalo varios días a la semana para fomentar la colaboración y el trabajo en equipo.

Responsabilidades Clave

• Traducir documentos y contenido del español al inglés y viceversa, garantizando la precisión y la fidelidad al mensaje original.
• Realizar revisiones y correcciones de traducciones realizadas por otros, asegurando la calidad y la coherencia.
• Investigar terminología específica de la industria y mantener glosarios y bases de datos terminológicas.
• Colaborar con gerentes de proyectos, otros traductores y especialistas en la materia para asegurar la entrega de proyectos de alta calidad a tiempo.
• Gestionar múltiples proyectos de traducción simultáneamente, priorizando tareas para cumplir con los plazos.
• Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT, por sus siglas en inglés) y sistemas de gestión de traducción.
• Mantener la confidencialidad de toda la información del cliente.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe (nativo o equivalente) del español e inglés (ambas lenguas)
• Excelentes habilidades de escritura y comunicación en ambos idiomas
• Atención excepcional al detalle y precisión lingüística
• Capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo
• Conocimiento y experiencia en el uso de herramientas CAT (por ejemplo, Trados, memoQ)
• Habilidades sólidas de investigación y resolución de problemas

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Filología o campo relacionado
• Certificación profesional en traducción (por ejemplo, ATA)
• Experiencia previa en traducción en áreas especializadas como legal, marketing o tecnología
• Familiaridad con diferentes dialectos y matices culturales del español
• Capacidad para adaptarse a diferentes estilos y tonos de escritura

Ventajas y Beneficios

• Plan de salud integral (médico, dental y visión)
• Vacaciones pagadas y días festivos
• Programas de desarrollo profesional y oportunidades de crecimiento
• Entorno de trabajo colaborativo e inclusivo
• Participación en proyectos desafiantes y variados
• Descuentos en servicios y productos de socios

Aplicar Ahora