Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

El Hospital General de Massachusetts (Mass General), un hospital docente de Harvard Medical School, es uno de los hospitales de investigación más grandes de los Estados Unidos. Comprometidos con la excelencia en la atención al paciente, la investigación y la educación, Mass General atiende a una comunidad diversa y multicultural, priorizando la comunicación efectiva y el acceso equitativo a la atención médica.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado bilingüe y altamente cualificado para unirse a nuestro equipo de servicios de interpretación en el Hospital General de Massachusetts. El candidato ideal proporcionará servicios de interpretación precisos y culturalmente sensibles entre pacientes de habla hispana, sus familias y el personal médico, facilitando la comunicación en una variedad de entornos clínicos. Esta posición es crucial para garantizar que todos nuestros pacientes reciban la mejor atención posible, entendiendo completamente sus diagnósticos, tratamientos y opciones de salud.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación oral precisa y completa entre el personal médico de habla inglesa y los pacientes/familias de habla hispana.
• Traducir documentos médicos escritos de manera oportuna y precisa cuando sea necesario.
• Mantener la confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas del hospital y las regulaciones de HIPAA.
• Actuar como un recurso cultural para el personal médico, ayudando a cerrar brechas culturales que puedan afectar la atención al paciente.
• Registrar todas las solicitudes de interpretación y las interacciones de manera precisa en el sistema.
• Educar a los pacientes sobre sus derechos a los servicios de interpretación y los recursos disponibles.
• Participar en sesiones de capacitación continua y desarrollo profesional para mantener la certificación y mejorar las habilidades.
• Adherirse a los estándares éticos y las mejores prácticas de la profesión de interpretación médica.

Habilidades Requeridas

• Certificación nacional como Intérprete Médico Certificado (CMI o CHI™) en español/inglés
• Dominio bilingüe (hablado y escrito) de español e inglés
• Conocimiento profundo de la terminología médica, anatomía y fisiología en ambos idiomas
• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal y capacidad para trabajar con diversas poblaciones
• Capacidad para interpretar de forma simultánea, consecutiva y a la vista
• Comprensión de los códigos de conducta y ética profesional para intérpretes médicos
• Capacidad para mantener la calma y la profesionalidad en situaciones de alta presión o emocionalmente cargadas

Cualificaciones Preferidas

• Título asociado o licenciatura en un campo relacionado con la salud, idiomas o comunicación
• Experiencia previa trabajando como intérprete médico en un entorno hospitalario de gran volumen
• Familiaridad con los sistemas de registros médicos electrónicos (EMR) como Epic
• Conocimiento de idiomas adicionales además del español

Ventajas y Beneficios

• Paquete integral de beneficios de salud, dentales y de visión
• Generoso plan de jubilación con contribución del empleador
• Tiempo libre remunerado (PTO) y vacaciones
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua
• Descuentos para empleados en transporte público y estacionamiento
• Programas de bienestar y apoyo para empleados
• Acceso a una red de atención médica de clase mundial
• Ambiente de trabajo colaborativo y de apoyo

Aplicar Ahora