Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

Newark Beth Israel Medical Center es un hospital universitario y centro de trasplantes de renombre mundial en Newark, Nueva Jersey. Con una rica historia de servicio a la comunidad, ofrecemos atención médica de vanguardia, investigación innovadora y programas educativos. Nuestro compromiso es brindar atención excepcional con compasión, respeto e integridad a todos nuestros pacientes y sus familias.

Descripción del Trabajo

Buscamos un Intérprete Médico Certificado altamente cualificado para unirse a nuestro equipo en Newark. El candidato ideal será responsable de facilitar la comunicación precisa y culturalmente sensible entre el personal médico de habla inglesa y los pacientes de habla hispana, garantizando que los pacientes y sus familias comprendan plenamente su diagnóstico, planes de tratamiento y opciones de atención. Este rol es crucial para mejorar la calidad de la atención al paciente y la satisfacción en nuestro entorno dinámico.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar interpretación consecutiva y simultánea precisa en interacciones médico-paciente, consultas, procedimientos y citas de seguimiento.
• Traducir información médica compleja, instrucciones de dosificación de medicamentos, consentimientos informados y documentos de alta hospitalaria entre español e inglés.
• Asegurar la comprensión cultural y contextual, mitigando posibles malentendidos debido a barreras lingüísticas o diferencias culturales.
• Mantener una estricta confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas del hospital y las regulaciones de HIPAA.
• Colaborar con médicos, enfermeras y otros miembros del personal de atención médica para integrar los servicios de interpretación en el flujo de trabajo clínico.
• Documentar los servicios de interpretación proporcionados en los registros médicos electrónicos de los pacientes cuando sea necesario.
• Actuar como recurso para el personal sobre sensibilidades culturales relevantes para la población de pacientes hispanos.
• Participar en sesiones de capacitación y desarrollo profesional continuo para mantener las certificaciones y mejorar las habilidades de interpretación.

Habilidades Requeridas

• Certificación de intérprete médico de una agencia reconocida (por ejemplo, CMI o CHI)
• Dominio bilingüe (escrito y hablado) del español y el inglés.
• Excelente comprensión de la terminología médica en ambos idiomas.
• Fuertes habilidades interpersonales y de comunicación, con capacidad para mantener la profesionalidad y la empatía.
• Comprensión profunda de la ética de la interpretación, los estándares de práctica y la confidencialidad del paciente (HIPAA).
• Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno de atención médica de ritmo rápido y alta presión.
• Conocimiento de las sensibilidades culturales y las normas para la comunidad hispanohablante.

Cualificaciones Preferidas

• Grado asociado o licenciatura en un campo relacionado con la salud o idiomas.
• Experiencia previa como intérprete médico en un entorno hospitalario o clínico grande.
• Experiencia con sistemas de registros médicos electrónicos (EMR).
• Capacidad para interpretar para dialectos o variaciones regionales específicas del español.

Ventajas y Beneficios

• Cobertura integral de salud, dental y de la vista.
• Generoso plan de vacaciones pagadas y días festivos.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución de la empresa.
• Oportunidades de desarrollo profesional y formación continua.
• Seguro de vida y discapacidad.
• Programas de bienestar y apoyo al empleado.
• Reembolso de matrículas para educación continua.

Aplicar Ahora