Intérprete Médico Certificado

Acerca de la Empresa

University Hospital es un centro médico académico líder en Newark, Nueva Jersey, dedicado a proporcionar atención médica de la más alta calidad, educación médica innovadora e investigación de vanguardia. Como un hospital de enseñanza principal para la Rutgers New Jersey Medical School, estamos comprometidos con el servicio a nuestra diversa comunidad y con la formación de la próxima generación de profesionales de la salud.

Descripción del Trabajo

Estamos buscando un Intérprete Médico Certificado bilingüe y altamente calificado para unirse a nuestro equipo de atención al paciente. El intérprete médico facilitará la comunicación efectiva entre los pacientes, sus familias y el personal médico, garantizando que se comprendan con precisión los diagnósticos, planes de tratamiento y otra información crítica de salud. Esta función es esencial para mantener nuestros altos estándares de atención centrada en el paciente en un entorno culturalmente diverso.

Responsabilidades Clave

• Proporcionar servicios de interpretación médica precisos y completos en tiempo real para pacientes y personal médico en un entorno de atención presencial.
• Mantener la confidencialidad de toda la información del paciente de acuerdo con las políticas del hospital y las regulaciones HIPAA.
• Interpretar información médica compleja de manera clara y culturalmente sensible, asegurando la comprensión mutua.
• Actuar como un defensor de la comunicación entre las partes, asegurando que se aborden y superen las barreras lingüísticas y culturales.
• Documentar los encuentros de interpretación según sea necesario y los protocolos del hospital.
• Adherirse estrictamente a los códigos de ética profesional para intérpretes de atención médica.
• Colaborar proactivamente con el personal del hospital para mejorar continuamente la experiencia del paciente bilingüe.

Habilidades Requeridas

• Dominio bilingüe (español/inglés) tanto oral como escrito, con fluidez nativa o equivalente.
• Certificación de Intérprete Médico (CMI) o Certificación de Intérprete Sanitario (CHI) activa y verificable.
• Excelente comprensión y aplicación de la terminología médica y anatómica en ambos idiomas.
• Habilidades de comunicación interpersonal y cultural sobresalientes, con empatía y tacto.
• Capacidad probada para mantener la calma, la objetividad y la profesionalidad en situaciones de alto estrés o emocionalmente delicadas.
• Fuertes habilidades organizativas y de gestión del tiempo para manejar múltiples tareas de interpretación.

Cualificaciones Preferidas

• Licenciatura en traducción, interpretación, lingüística, ciencias de la salud o un campo relacionado.
• Experiencia previa de al menos 2 años como intérprete médico en un entorno hospitalario de gran volumen.
• Conocimiento de otros idiomas además del español y el inglés es un plus.
• Familiaridad y experiencia con los sistemas de registros médicos electrónicos (EMR) y software de gestión hospitalaria.

Ventajas y Beneficios

• Seguro médico, dental y de visión completo con opciones familiares.
• Generoso plan de vacaciones, días por enfermedad y días festivos pagados.
• Plan de jubilación 401(k) con contribución significativa de la empresa.
• Amplias oportunidades de desarrollo profesional, formación continua y reembolso de certificaciones.
• Programas integrales de bienestar y apoyo al empleado (EAP).
• Un ambiente de trabajo colaborativo, de apoyo y altamente profesional.
• Descuentos exclusivos para empleados en diversos servicios y productos locales.
• Acceso a instalaciones de investigación y educación de vanguardia.

Aplicar Ahora